(no subject)

[bugabuga]

Смотрю очередное аниме -- Наруто :)
Фэны пишут его с ТВ, потом переводят и втыкают английские субтитры. С переводом вывесок, надписей, доболнительной строкой сверху, объясняющей игру слов (когда нужно), ввв адресом и irc каналом :)
уже принесли 40 эпизодов.

Comments

[alexe.livejournal.com]

АААА я тоже хАчу...

[bugabuga.livejournal.com]

А есть большой хостинг, куда десять гигов видео влезет? :)

[dmierkin.livejournal.com]

у меня есть большой ups ! персылку и проч - оплачу как-нибудь, а ?

[bugabuga.livejournal.com]

Можно, я думаю, отослать копию на компактах :) Вот коробку найду только...
Кстати если под рукой есть шустрый инет то Наруто в битторенте, насколько я помню, дают (правда почтой быстрее :) )

[dmierkin.livejournal.com]

о, здорово ! скажи сколько стоить будет. или может тебе чего из бостона хочется ?

[bugabuga.livejournal.com]

так я сидюки пишу? и куда их потом?

[bugabuga.livejournal.com]

Уехало :) Аддр наклеен на коробочке :)
Как приедет -- сообщи :)

[dma.livejournal.com]

Там хоть картинку под субтитрами видно? :)

[bugabuga.livejournal.com]

В титрах -- с трудом :)
Сверху: караоке, ромадзи того, что поют
Под ним: караоке, кана того, что поют
слева: "спасибо за raw file тому-то"
справа "режиссёр тот-то"
снизу: перевод того, что поют
:)

[dma.livejournal.com]

Я не понимаю - это таки аниме или ASCII art?

[bugabuga.livejournal.com]

Судя по тщательно подобранным шрифтам -- и то и другое :)