(no subject)

"У гробу тебя видал. У белых тапочках!" :)
Одному молодому человеку в Китае подарили на день варенья игрушечный гроб.
Сколько было криков...
Оказалось мол чел протормозил :)

Гроб = 棺材 [guan1 cai2]
Но при этом [guan1] также "работник в правительстве" а [cai2] - деньги и богатство.
То бишь пожелали ему не окочуриться а стать богатым бюрократом :)

(no subject)

"У гробу тебя видал. У белых тапочках!" :)
Одному молодому человеку в Китае подарили на день варенья игрушечный гроб.
Сколько было криков...
Оказалось мол чел протормозил :)

Гроб = 棺材 [guan1 cai2]
Но при этом [guan1] также "работник в правительстве" а [cai2] - деньги и богатство.
То бишь пожелали ему не окочуриться а стать богатым бюрократом :)