![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jun. 19th, 2004 03:20 amИз Японского :)
Слово やくざ (Якуза) -- то, что народ привычно относит к организованной преступности, первоначально означало (да и сейчас тоже так используется) "дрянной","ничего не стоящий". Пошло от карточной игры, в которой комбинация 8 (や) я, 9 (く) ку, и 3 (ざ) за была проигрышной :) Также используется для обозначения мелких уличных торговцев и "представителей оптовой канадской компании".
UPDATE:Осталось 2 приглашения в google mail Усё. Сувениры коньсились! :)
Слово やくざ (Якуза) -- то, что народ привычно относит к организованной преступности, первоначально означало (да и сейчас тоже так используется) "дрянной","ничего не стоящий". Пошло от карточной игры, в которой комбинация 8 (や) я, 9 (く) ку, и 3 (ざ) за была проигрышной :) Также используется для обозначения мелких уличных торговцев и "представителей оптовой канадской компании".
UPDATE:
